حكم وامثال مع ترجمتها

موضوع: حكم وامثال مع ترجمتها 27/12/09, 11:10 am

Barking ***s seldom bite :

الكلاب النباحه نادراً ما تعض

Beggars can not be choosers

الفقراء ليس لهم حق الإختيار

Believe not all that you see nor half what you hear

لا تصدق كل ما ترى ولا نصف ما تسمع

Better an open enemy than false friend

عدو تعرفه خير من حليف لا تعرفه

Better a devil you know than a devil you don*t know

شيطان تعرفه أفضل من شيطان لا تعرفه

Better be sure than sorry

تأكد قبل أن تندم

Birds of feather flock together

الطيور التى من نفس الفصيله تطير معاً (الطيور على أشكالها تقع)

Blood is thicker than water

الدم أكثر كثافه من الماء (الدم عمره ما يبقى ميه)

By their fruit ye shall know them

انما تعرف الشجره من ثمارها (الجواب بيبان من عنوانه)

Call no man happy until he is dead

لا تصف الرجل بالسعاده حتى يموت

Care killed the cat

الهم قتل الهره

Catch not at the shadow and lose the substance

لا تتمسك بالظاهر وتترك الجوهر

Charity begins at home

الإحسان يبدأ من البيت (الأقربون أولى بالمعروف)

Christmas play and make good cheer, for Christmas comes but once a year

اذا جاء عيد الميلاد فامرح والعب فإنه يأتى مره فى العام

Cleanliness is next to godliness

النظافه أقرب الى الله (النظافه من الإيمان)

Constant dropping wears away a stone

نقاط الماء المستمره فى السقوط تبرى الحجر (خذ من التل يختل)

Corruption of the best becomes the worst

أسوأ الفساد فساد الأفضل

Cowards die often

الجبناء يموتون كثيراً
Talk of the devil, and he is sure to appear

تكلم عن الشيطان وتأكد أنه سيظهلر لك (اللى يخاف من العفريت يطلع له)

The darkest hour is that before the dawn

أحلك ساعه تلك التى تسبق الفجر (بعد العسر يسرا)

The early bird catches the worm

الطائر المبكر يحظى بالدوده

The leopard cannot change its spot

الفهد لا يستطيع أن يغير جلده

The love of money is the root of all the evil

حب المال هو أساس الشر

The spirit is willing but the flesh is weak

العين بصيرة واليد قصيرة

The way to the man*s heart is through his stomach

أقصر طريق الى قلب الرجل هو معدته

There is no rose without a thorn

لا توجد زهره بدون أشواك

Those who live in glass houses should not throw stones

من يعيش فى بيت من الزجاج لا يقزف الناس بالحجاره

Time is money

الوقت كالذهب

The more you see the less you know
كلما ترى كثيراً كلما تكتشف أن علمك أقل (وما أوتيتم من العلم إلا قليلا)

The brightest futures are based on forgotten pasts

المستقبل المشرق هو الذى يُبنى على ماضى منسى

Union is strength

الإتحاد قوه

Walls have ears

الجدران لها آذان

What can*t be cured must be endured

ما لا يمكن علاجه يجب تحمله

When poverty comes in at the door love goes out from the window

عندما يأتى الفقر من الباب يهرب الحب من الشباك

When the cat is a way the mice play

اذا غاب القط يلعب الفأر

When you are in Rome do as the romans do

عندما تكون فى روما فافعل مثلما يفعل أهلها

Where ignorance is bliss, it is folly to be wise
عندما يكون الجهل نعمه فمن الحمق أن تكون حكيما

Without hope the heart would break

بدون حب ينكسر القلب

موضوع: رد: حكم وامثال مع ترجمتها 27/12/09, 01:08 pm

thanks very very nice

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

موضوع: رد: حكم وامثال مع ترجمتها 28/12/09, 05:28 pm

thank's lolo
Fantastic, from someone who likes finest

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

ﯙﻇﻴﻔﺘﻲ ﺑﺎﻟﺤﻴﺂﻫ ! (:O
ﭑﻧﻲ ﺁﺯﻋﺠﺞَ ﺍﻟﻠﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺖَ
ﻟﻴـِـِـِﻶ ﻭﻧﻬـِـِـِﺂﺭﺍً

موضوع: رد: حكم وامثال مع ترجمتها 28/12/09, 09:52 pm

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

» قصة بالانجليزية مع ترجمتها
» حكم وامثال
» حكم وامثال
» حكم وامثال في الانجليزية
» حكم وامثال عن الصداقه