اغنية رائعة للفنان مايكل هارت عن غزة

وهذا تعريف بسيط بمايكل هارت

إنه مغنٍ وكاتب اغاني وعازف بيانو وجيتار وكذلك فهو ملحن ومهندس صوت ومنتج ايضاً يعيش
في لوس انجلوس...
وقد بدأت علاقة هارت بالموسيقى في فترة مبكرة من حياته ؛ حيث بدأ العزف على البيانو وهو في
سن العاشرة...
ثم أتقن العزف على الجيتار ؛ وأصبحت لديه مهارات متعددة في مختلف انواع وتقنيات الموسيقى...
ويتناول هارت
في أغانيه وموسيقاه مواضيع قيمة وخطيرة وراهنة كالزنا وتحديات العيش وديمومة الحياة والحروب
وكوابيسها
ونزع الاسلحة والحلم بالسلام وكذلك العنف المنزلي... ومباهج واشكاليات الحب...
ولاتخلو اغانيه من حس فكاهي وكوميديا سوداء.. وهنالك ثمة خيط مشترك بين جميع اغانيه

مايكل لديه خلفية ثقافية متنوعة . ولد في سوريا وعاش فترة من حياته في أوروبا (سويسرا والنمسا) ،
والشرق الأوسط والولايات المتحدة ، ولكونه عاش في بلدان مختلفة, هضم تعدد الثقافات
واستوعب موسيقى الشعوب من مختلف أنحاء العالم


وبالنظر لاهتمامات هارت الانسانية بقضايا الشعوب ؛ فقد اثاره واستفزه الاجتياح الاسرائيلي المروّع
والتقتيل المرعب للشعب الفلسطيني في قطاع غزة ؛ ولذا قام بكتابة وتلحين وغناء وانتاج اغنية
We will not go down
لتكون صرخة احتجاج وتضامن مع شعب غزة.. وقد تبرع هارت بريع الاغنية للمؤوسسات الخيرية
والمنظمات المهتمة بتخفيف معاناة المنكوبين في غزة المستباحة.


وهذا هو ترجمة نص الأغنية بالعربية


وميض من الضوء الابيض
يعمي البصر
يضئ سماء غزة هذه الليلة
الناس يهربون
وهم لايعلمون
مااذا كانو أحياء أو أموات

جاؤوا بمدرعاتهم وطائراتهم
جاؤوا بلهب نيرانهم المخربة
ولم يبقى شيئ

فقط علا صوت في الدخان الضبابي
سوف لن نسقط
في الليل,وبدون قتال
تستطيعون حرق مساجدنا
وبيوتنا ومدارسنا
ولكن لن تموت معنوياتنا
سوف لن نسقط
في غزة هذه الليلة
النساء والأطفال على حد سواء
قتلوا وذبحوا ليلة بعد ليلة
بينما المسمون بزعماء الدول
بعيدون
يتناقشون ويتجادلون
من هو المصيب ومن هو المحظئ
ولكن كلماتهم العاجزة كانت تافهة
والقنابل تسقط مثل المطر الحارق (الاسيد)

ولكن من خلال الدموع والدماء والألم
لازلت تستطيع أن تسمع فقط
الصوت
من خلال الدخان الضبابي
سوف لن نسقط
في الليل,وبدون قتال
تستطيعون حرق مساجدنا
وبيوتنا ومدارسنا
ولكن لن تموت معنوياتنا
سوف لن نسقط
في غزة هذه الليلة.



وهذا نص الأغنية بالانكليزية

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

بونداج يسلمو عمري على تعميم الاهتمام بالدم الفلسطيني

كلمات تستشعرها من عمق المصداقيه نعم هو يكتب ويغني لدم الانسانيه المزهق بحق سلاح الاجرام الصهيوني السادي

ومع هذا اؤكد بانه انشد للاصول العربيه
ارجو ان تتقبل مروري اخي بونداج ولك كل احترامي