منذ أن التحقت بوظيفتي كـ "ست بيت" وأنا أحاول أن أجد في قصاص
الأشغال المنزلية متعة ما، تخفف من طبعي العصبي الجزائري في التعامل مع الأشياء،
قبل أن أعثر على طريقة أخوص بها المعارك القومية والأدبية، أثناء قيامي بمهامي
اليومية.
وهكذا، كنت أتحارب مع الإسرائيليين، أثناء نفض السجاد وضربه، وأرش
الإرهابيين بالمبيدات، أثناء رشي زجاج النوافذ بسائل التنظيف، وأمسح الأرض بناقد
صحافي، أثناء مسحي أرض البيت وشطفها، وأتشاجر مع مزوري كتبي، ومع الناشرين
والمحامين، أثناء غسل الطناجر وحكها بالليفة الحديدية، وأكوي "عذالي" وأكيد لهم
أثناء كي قمصان زوجي، وأرفع الكراسي وأضعها مقلوبة على الطاولات، كما أرفع بائعا
غشني من ربطة عنقه.
أما أبطال رواياتي، فيحدث أن أفكر في مصيرهم وأدير شؤونهم،
أثناء قيامي بتلك الأعمال البسيطة التي تسرق وقتك، دون أن تسرق جهدك، والتي في
إمكانك أن تسهو وأنت تقوم بها، من نوع تنظيف اللوبياء، وحفر الكوسا، وتنقية العدس
من الحصى، أو غسل الملوخية وتجفيفها. حتى إنني بعد عشرين سنة من الكتابة المسروقة
من الشؤون البيت أصبحت لدي قناعة، أنه لا يمكن لامرأة عربية أن تدعي أنها كاتبة إن
لم تكن قد أهدرت نصف عمرها في القيام بالأشغال المنزلية، وتربية الأولاد، وتهريب
أوراقها في الأكياس كسارق، من غرفة إلى أخرى، ولا أن تدعي أنها مناضلة، إن لم تكن
حاربت أعداء الأمة العربية بكل ما وقعت عليه يدها من لوازم المطبخ، كما في نداء
كليمنصو، وزير دفاع فرنسا، أثناء الحرب العالمية الأولى، عندما صاح: "سندافع عن
فرنسا، وندافع عن شرفها، بأدوات المطبخ والسكاكين.. والشوك.. والطناجر إذا لزم
الأمر".
وإذا كان كليمنصو هو الرجل الوحيد في العالم الذي دفن واقفا حسب وصيته،
لا أدري إذا كان يجب أن أجاريه في هذه الوصية لأثبت أنني عشت ومت واقفة خلف المجلى
وخلف الفرن، بسبب "الزائدة القومية" التي لم أستطع استئصالها يوما، ولا زائدة
الأمومة التي عانيت منها.
يشهد الله، أنني دافعت عن هذه الأمة بكل طنجرة ضغط،
وكل مقلاة، وكل مشواة، وكل تشكيلة سكاكين اشتريتها في حياتي، دون أن يقدم الأمر
شيئا في قضية الشرق الأوسط.
وكنت قبل اليوم استحي أن أقول لسيدات المجتمع اللائي
يستقبلنني في كل أناقتهن ووجاهتهن، إنني أعمل بين كتابين شغالة.. وصانعة، كي استعيد
"الشعور بالعبودية"، الذي عرفته في فرنسا أيام "التعتير" والذي بسببه كنت أنفجر على
الورق، حتى قرأت أن سفيرا تشيكيا في بريطانيا (وهو محاضر جامعي سابق) قدم طلبا لعمل
إضافي، وهو تنظيف النوافذ الخارجية في برج "كاناري وورف" المعروف شرق لندن، لا كسبا
للنقود، وإنما لأنه عمل في هذه المهنة في الستينات، ويريد أن يستعيد "الشعور
بالحرية" الذي كان يحس به وهو متدل خارج النوافذ، معلقا في الهواء يحمل دلوا
واسفنجة.
غير أن خبرا في ممجلة "فاكس" السويسرية أفسد علي فرحتي بتلك المعارك
المنزلية التي كنت استمد منها قوتي. فقد نجحت سيدة سويسرية في تحويل المكنسة ودلو
التنظيف إلى أدوات فرح، بعد أن تحولت هي نفسها من منظفة بيوت إلى سيدة أعمال، تعطي
دروسا في سويسرا والنمسا وألمانيا، حول أساليب التمتع بالتنظيف من خلال الموسيقى
والغناء، ودروس الرقص الشرقي وتنظيم التنفس.
أما وقد أصبح الجلي والتكنيس
والتشطيف يعلم في دروس خصوصية في جنيف وبرلين وفيينا على وقع موسيقى الرقص الشرقي،
فأتوقع أن أجد بعد الآن في مجالس النساء في بيروت من ستسرق مني حتى زهوي باحتراف
هذه المهنة.
Dancing to the music Tunajer
Since I joined
functions as a "six House" and I'm trying to find a home in retaliation works
are fun, relieve nervous Algerian printed in dealing with things, before the
wedding ring Find out how the battles of national and moral course of their
duties daily.
Thus, you Warring with the Israelis, shaking and carpet during
the strike, Lars pesticide terrorists, during a bribe glass windows cleaning
fluid and remove the earth press critic, during the survey home and rinse off
the ground, and assembly with forgers my books, with publishers and lawyers,
while money Tunajer and itching Clift Rail, Akwei, "Amali" and assured them
during the shirts for my husband, and the highest developer reversed chairs on
the tables, as the highest selling Divert be linked to his neck.
The heroes
of his novel, never think of their destiny and I manage their own affairs, while
doing those simple actions that stealing your time, without stealing your
effort, which can zhou you by, the type of cleaning beans, digging Acosta,
lentils and purification of gravel, or money Mallow and dried. I even after
twenty years of writing stolen from the home affairs to become convinced, it is
not possible for an Arab woman to claim that they were not that the writer had
squandered a half old hard to do housework and raising children, smuggling
EXAMINED burglar in bags, from a room to another, Does not claim to be militant,
that were not fought the enemies of the Arab nation and all signed by the hands
of kitchen supplies, as in the appeal Clemenceau, Minister of Defense of France
during the First World War, when shouted: "will defend the Netherlands, and
defending the honour, kitchen tools The knives and thorns .. .. and Tunajer if
necessary. "
If the Clemenceau is the only man in the world who was buried
standing by his will, I do not know whether he should trade in this commandment
of proved that I lived funded parked behind the evacuee and behind the furnace,
because of "excess nationalism," which I could not eradicated days, in excess
maternity suffered Them.
Witness God, I defended this nation with all Tngerh
pressure, every pan, every walk, and every variety knives purchased in my life,
without giving it anything in the Middle East issue.
And before you today to
say blushes of society ladies who met at all gracefully and suddenly, I am
working between the two books Chgalh .. The manufacturer, has been restored to
"a sense of slavery", which was known in France a few days "misfortune" which
has exploded because of you on paper, until I read that the Czech ambassador in
Britain (the former university lecturer) submitted a request for additional
work, which is cleaning the windows of Foreign Affairs of the tower "Canary
Doorstep, "known as East London, in order to save money, but because it work in
this profession in the sixties, and wants to restore" a sense of freedom "which
was felt by a hanging outside the window, hangs in the air carries Dalloum and
sponge.
However, the news story on Mcilh "fax" Swiss spoil the joy of those
battles that I felt home their forces. Swiss woman has succeeded in turning
Broom and bucket cleaning tools Farah, having transformed itself into the homes
of detergents businesswoman, gives lessons in Switzerland, Austria and Germany,
on ways to enjoy clean through music and singing, belly dancing lessons and
organizing breathing.
As has become clear and sweeping Rinse and knew in
private lessons in Geneva, Berlin and Vienna to the beat of music, belly
dancing, we expect to find any more women on the boards in Beirut from stealing
from me until Zahawi professionally this profession.
|
أمس في 04:05 pm من طرف 
موضوع: الرقص على أنغام الطناجر 
