a Man sat alone
جلس رجل وحيداً
.Drenched deep in sadness
غـارقاً بـأحزانـه
: And all the animals drew near to him and said
اقـتربت منه كل الحيوانـات وقالت :
We do not like to see you so sad
لا نحب أن نـراك حـزيناً
".Ask us for whatever you wish and you shall have it"
اطلب منا أي شيء تريده وسوف تحصل عليه
: The Man said".I want to have good sight"
قـال الرجل : أريد أن يكون لي نظر ثـاقب
: The vulture replied".you shall have mine"
قال النسر : خذ نظري
: The Man said".I want To be strong"
قال الرجل : أريـد أن أكـون قـوياً
: The jaguar said".you shall be strong like me"
قال الفهد : ستصبح قـويـاً مثلي
: The Man said".I long to know the secrets of the earth"
عـندها قال الرجل : أتـوق لمعرفة كـل أسـرار الأرض
: The serpent replied".I will show them to you"
ردت الأفعى : سـأريك إيـاهـا
.And so it went with all the animals
وهكـذا مـر على كل الحيوانات
And when the Man had all the gifts that they could give
وعندما حصل الرجل على كل العطايا التي منحوه إياها غادر
he left: Then the owl said to the other animals
وحينها قالت البومة لباقي الحيوانات
Now the Man knows much and is able to do many things
الآن الرجل يعرف الكثير وقادر على فعل الكثير
".suddenly I am afraid"
فجأة أنا خـائفة
: The deer said".The Man has all that he needs"
الغزال قـال : الرجل لديه كل ما يحتاج إليه الان حزنه سيتوقف
".Now his sadness will stop""But the owl replied : "No
ولكن البومة أجابت : لا
I saw a hole in the Man"
رأيت فـراغاً داخل هـذا الرجل
Deep like a hunger he will never fill
عميق كجوع لـن يشبعه أبـداً
.It is what makes him sad and what makes him want
هـذا ما يجعله حزيناً وما يجعله يشتهي سيستمر بلأخذ
He will go on taking and taking" :Until one day the world will say"
إلى أن يقول العالم في يوم ما :
".I am no more and I have nothing left to give"
لم يتبق لدي شيء وليس لدي شيء لأعطيك إيـاه
أمس في 11:19 pm من طرف 
موضوع: the Man and the animals 
